注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

spyan581的个人主页

 
 
 

日志

 
 
关于我

你能读我吗? 临江仙 天涯孤旅只一人 四季日夜连晨昏 秋风如霜雨似针 长夜独行久 庭院几许深 忍看邻家天伦暖 遥闻欢颜笑语声 生非命薄却如今 梦醒人不见 泪眼映孤灯 http://dbank.vmall.com/

网易考拉推荐

英文科技论文写作与编辑  

2013-08-12 15:52:07|  分类: 论文写作交流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

第一章   题名、作者与关键词

科技论文的题名又称文题、题目。它以最精练的文字,充分反映论文的基本内涵和特色,是论文的高度概括,也是反映论文特定内容的最恰当、最简明的词语逻辑组合。

一.   题名

1.    题名的作用:

1)          便于读者选读。题名首先与读者见面,如果题名准确、简练、清晰,会对读者有很强的吸引力,能激发读者的兴趣。

2)          便于审选编排。题名是编辑人员工作的重要依据。

3)          便于编制索引。情报检索机构编制索引或二次文献时,一般均先以题名为线索,从中挑选恰当的主题词。目前国际上一些重要检索机构都收录题名(即题录)。

2.    题名的要求

1)          题名的(ABC)三原则

 准确(accuracy)----词语表达准确、切合文章的实际;

 简练(brevity)----用最少的文字,概括尽可能多的必要内容;

 清晰(clarity)----能清晰的反映文章的特色。

 例如:一篇讨论核反应堆石墨慢化剂核性能的文章,因起专业性很强,题名不能笼统,应明确点出慢化剂是石墨,且性能不是一般的化学或物理性能而是核性能。

原    Performances of Moderators in Reactor

      核反应堆中慢化剂的性能

修    Nuclear performances of Graphite Moderator in Reactors

      反应堆中石墨慢化剂的核性能

再例如:一篇介绍显微镜应用的文章题名含有30个单词,经过仔细斟酌、修改,可精练为10个单词,甚至修改中的A New Way of 也可省去,使之更精练。至于它是否为新方法,则根据文章能够判断。

原    On the Addition to the Method of Microscopic Research by a New Way of Producing Color-Contrast Between an Object and Its Background or Between Definite Parts of the Object Itself

关于在显微镜研究中增加一种能够在物体和其北京之间或物体本身各确定部分之间产生色差的新方法

修    A New Way of Producing Color-Contrast in Microscopic Examination

一种能在显微镜检查中产生色差的新方法

2)          中英文题名内容的一致性

   同一篇论文,其英文题名与中文题名内容上应一致,但不等于说要词语一一对应。例如恩格斯的名著“Socialism: Utopian and Scientific”,译成中文不一定译为“社会主义:空想的与科学的”,现译为“社会主义从空想到科学的发展”更合乎中文表达习惯。

3)          Study on 的恰当使用

  有些作者喜欢将 Study on… ,Discussion on…,Research on…,Observation on…等词语加在题名的开头,其实,多数情况下是可以省去的,而且会使文题更简练。

例1.原    A Comprehensive Surey on the Etiological Factors of Stomach Cancer in China

修    Etiological Factors of Stomach Cancer in China

中国胃癌病因综合性考察

例2.原  Important Significance of Determination of Four Factors Related to Neutron Multiplication Coefficient K

     修  Determination of Four Factors Related to Neutron Multiplication Coefficient K

          与中子增值系数k相关的四个因子的测定

例3.原  Study on Fluctuation of Noise and Regression Analysis

     修  Noise Fluctuation and Regression Analysis

          噪声涨落与回归分析法

4)          题名中的介词使用要正确

例如:

中国秦山核电厂的首次PSR项目准备

英文题名为:

Preparation of First PSR Project of Qinshan NPP of China

Preparation of China Qinshan NPP’s First PSR Project

Preparation of China Qinshan NPP First PSR Project

3.    题名的构成

1) 以名词短语为主要形式

a.     一般由名词、形容词、介词、冠词和连接词构成

例如:Diagnosis and Treatment of Cerebella Abscess

    小脑脓肿的诊断和治疗

2) 题名通常不用陈述句形式

例如:

原 Nitrendipine Is Effective on Severe Hypertension

修1  Nitrendipine Effective on Severe Hypertension(省去系动词is,使原句变成有后置形容词的名词短语)

修2  Nitrendipine Being Effective on Severe Hypertension( 将系动词is现在分词Being,使原句变成有后置形容词的名词短语)

3) 疑问句可以作题名

 虽然是完整的句子,但属于探讨性语气,这样反而显得生动,容易引起读者注意,例如:

例1.          Where Is Science Going ?

   科学向何处去?

例2.          Why Are Medical Jourals So Dull ?

     为何医学期刊如此单调?

例3.          Can Agricultural Mechanization be Realized without Petroleum ?

     实现农业机械化能离开石油吗?

4.题名中的缩略词
  评论这张
 
阅读(74)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017